home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 June / PCWorld_2002-06_cd.bin / Software / Vyzkuste / girder / girder312e.exe / {app} / i18n / French.lng < prev    next >
Text File  |  2002-04-07  |  16KB  |  812 lines
  1. &File
  2. &Fichier
  3. &New
  4. &Nouveau
  5. &Open...
  6. &Ouvrir...
  7. &Save
  8. &Enregistrer
  9. &Edit
  10. &Edition
  11. &Copy
  12. &Copier
  13. &Paste
  14. C&oller
  15. &Add Command
  16. &Ajouter une commande
  17. &Delete
  18. &Supprimer
  19. &Test Command
  20. &Tester la commande
  21. &Reset All States
  22. Initialise&r les Θtats
  23. &Help
  24. Aide
  25. &About
  26. &A propos de
  27. &Disable Input Device(s)
  28. &DΘsactiver le(s) pΘriphΘrique(s) d'entrΘe
  29. &Enable Input Device(s)
  30. Activ&er le(s) pΘriphΘrique(s) d'entrΘe
  31. &Show variables
  32. &Afficher les registres
  33. Apply
  34. Appliquer
  35. Add &MultiGroup
  36. Ajouter &multi-commande
  37. Add &Group
  38. Ajouter &groupe
  39. Antirepeat wait time [ms]
  40. DΘlai avant rΘpΘtiton [ms]
  41. Accelerate
  42. AccΘlΘrer
  43. Alt
  44. Alt
  45. Autoload file does not exist.
  46. Fichier auto-chargement inexistant.
  47. Auto Enable Input device
  48. Auto-activer le(s) pΘriphΘrique(s) d'entrΘe
  49. Auto Load
  50. Auto-chargement
  51. Available plugins
  52. Modules disponibles
  53. Action Plugins
  54. Modules action
  55. About
  56. └ propos de
  57. Add
  58. Ajouter
  59. ALTKey sent
  60. Touche ALT envoyΘe
  61. API Version
  62. Version de l'API
  63. Absolute Mouse move
  64. DΘplacer la souris en (X/Y)
  65. Action
  66. Action
  67. Add Eventstring
  68. Ajouter ΘvΦnement
  69. Add Reg. to Reg.
  70. Ajouter (registre) au (registre)
  71. Add Toplevel Group
  72. Ajouter groupe α la racine
  73. Add Val to Reg.
  74. Ajouter (valeur) au (registre)
  75. All
  76. Tous
  77. All Files
  78. Tous les fihiers
  79. Allow All
  80. Autoriser tous
  81. Alternative proc.
  82. Proc. alternative
  83. Assign Last Received Signal
  84. Assigner le dernier signal reτu
  85. Assigned Signal
  86. Signal assignΘ
  87. Automatic MouseMove
  88. MouseMove automatique
  89. Browse
  90. Parcourir...
  91. Begin state
  92. Etat initial
  93. Bit Number
  94. Nombre de bit
  95. Cancel
  96. A&nnuler
  97. Comport
  98. Port sΘrie
  99. Captured IR code.
  100. Code IR capturΘ.
  101. Cannot load plugin.
  102. Le module ne peux Ωtre chargΘ.
  103. Cannot save datafile.
  104. Impossible de sauvegarder le fichier.
  105. Cannot load datafile.
  106. Impossible de charger le fichier.
  107. Contents
  108. Sommaire et index
  109. Capture Window
  110. Capturer une fenΩtre
  111. Contact and Copyright information
  112. Contact et information de droit d'auteur
  113. Clicked
  114. Cliquer en (X/Y) dans (une fenΩtre)
  115. Close
  116. Fermer (une fenΩtre)
  117. Command
  118. Commande
  119. Capture
  120. Capturer...
  121. Control
  122. Ctrl
  123. Cannot find window
  124. FenΩtre introuvable
  125. Child Name
  126. Nom Child
  127. Child Class
  128. Classe Child
  129. Checking the Settings
  130. VΘrification des paramΦtres
  131. Class Name
  132. Nom de Classe
  133. Clear List
  134. Effacer liste
  135. Cannot play wavfile.
  136. Ne peux jouer le fichier WAV
  137. Cannot Shutdown windows.
  138. Impossible de fermer Windows.
  139. Clicked sent.
  140. Clic envoyΘ.
  141. Close sent.
  142. Close envoyΘ.
  143. Command State
  144. ╔tat commande
  145. Current State
  146. ╔tat courant
  147. Cannot find group
  148. Groupe introuvable
  149. Cannot find icon
  150. Ic⌠ne introuvable
  151. Cannot Find Softplugin.
  152. Plugin Soft introuvable.
  153. Command executed
  154. Commande ΘxΘcutΘe
  155. Cancel Learn
  156. ArrΩter
  157. Canceled learn.
  158. Apprentissage arrΩtΘ.
  159. Cannot change mode
  160. Impossible de changer de mode vidΘo.
  161. Cannot find Window
  162. Impossible de trouver la fenΩtre
  163. Cannot find command
  164. Impossible de trouver la commande
  165. Cannot open drive
  166. Impossible d'ouvrir le lecteur
  167. Center and Resize window
  168. Centrer et redimensionner (une fenΩtre)
  169. Center on screen
  170. Centrer dans l'Θcran
  171. Change Resolution
  172. Changer la rΘsolution ( l x h x c @ f )
  173. Check Reg.
  174. si (registre) vaut (valeur) (alors)/(sinon)
  175. Check Tree
  176. Tester arborescence
  177. Clear Links
  178. Effacer liens
  179. Clear links
  180. Effacer liens
  181. Click command sent.
  182. Clic envoyΘ.
  183. Collapse Node
  184. RΘduire le noeud
  185. Command not found
  186. Commande non trouvΘe
  187. Command state reset
  188. Etat de la commande initalisΘ
  189. Default
  190. DΘfaut
  191. Double Clicked
  192. Double-Cliquer en (X/Y) dans (une fenΩtre)
  193. Display Splashscreen
  194. Afficher l'Θcran de dΘmarrage
  195. Description
  196. Commentaire
  197. Delete
  198. Effacer
  199. Default IR Speed
  200. Vitesse IR par dΘfaut
  201. Default speed
  202. Vitesse par dΘfaut
  203. Device Number
  204. N░ de pΘriphΘrique
  205. Device start failed
  206. Echec du dΘmarrage du pΘriphΘrique
  207. Device started
  208. PΘriphΘrique dΘmarrΘ
  209. Device stop failed
  210. Echec de l'arrΩt d'un pΘriphΘrique
  211. Device stopped
  212. PΘriphΘrique arrΩtΘ
  213. Disable Abuse Protection
  214. DΘsactiver la protection anti-abus
  215. Disable Device
  216. DΘsactiver (pΘriphΘrique)
  217. Disable plugins on APM event
  218. Les dΘsactiver lors d'un ΘvΦnement APM
  219. Display Captions
  220. Titre
  221. Div Reg. through Reg.
  222. Diviser (registre) par (registre)
  223. Div Reg. through Val
  224. Diviser (registre) par (valeur)
  225. Don''t send the IR commands when Girder is the Foreground window
  226. Ne pas envoyer de commande IR quand Girder est au premier plan
  227. Dotmatrix font
  228. Police matricielle
  229. Drag me to target window
  230. LΓchez-moi sur une fenΩtre
  231. Draw Borders
  232. Bordure
  233. Dtr
  234. Dtr
  235. E&xit
  236. &Quitter
  237. Enabled
  238. ActivΘ
  239. Execute
  240. ExΘcuter (progamme)
  241. Executable
  242. ExΘcutable
  243. Error: Cannot set volume
  244. Erreur: Ne peux rΘgler le volume
  245. Execute on all states except 1
  246. ExΘcuter sur chaque Θtat sauf 1
  247. Error: Cannot execute command.
  248. Erreur: Impossible d'exΘcuter la commande.
  249. Eject Media
  250. Ouvrir le (lecteur)
  251. Enable Device
  252. Activer (pΘriphΘrique)
  253. Enter EventString
  254. Entrer la chaεne ΘvΦnement
  255. Enter the eventstring that you will send over the Internet
  256. Entrer la chaεne ΘvΦnement que vous enverrez par Internet
  257. Error
  258. Erreur
  259. Error while importing .gml file
  260. Erreur en important le fichier .gml
  261. Error: Could not enable some of the input device(s).
  262. Erreur: Impossible d'activer certains pΘriphΘriques d'entrΘe
  263. Error: Devision by zero
  264. Erreur: Division par zΘro
  265. Error: Incorrect compare
  266. Erreur: comparaison incorrecte
  267. EventString
  268. ΘvΦnement
  269. Executable Files
  270. Fichiers exΘcutables
  271. Expand Node
  272. DΘvelopper le noeud
  273. Explicit Return
  274. si (application) retourne (registre) (alors)/(sinon)
  275. Export Group...
  276. Exporter le groupe...
  277. Fast Silitek Init
  278. Initialisation Silitek rapide
  279. Fast
  280. Rapide
  281. File
  282. Fichier
  283. Filename
  284. Nom du fichier
  285. Find
  286. Rechercher
  287. Fast UIR Init
  288. Initialisation rapide (UIR)
  289. File Exists
  290. si (fichier) existe (alors)/(sinon)
  291. Flash Icon on every event
  292. Faire clignoter l'ic⌠ne α chaque ΘvΦnement
  293. Font Files
  294. Polices
  295. Format
  296. Format
  297. GNU General Public License
  298. GNU Licence publique gΘnΘrale
  299. Group Enable
  300. Activer (groupe)
  301. Group Disable
  302. DΘsactiver (groupe)
  303. Girder Standby Toggle
  304. On/off Girder
  305. General
  306. GΘnΘral
  307. Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
  308. Girder essaiera de remplir les options de cible basΘes sur les infos ici. Ceci peux nΘcessiter un ajustement manuel.
  309. Group Enabled
  310. Groupe activΘ
  311. Group Disabled
  312. Groupe dΘsactivΘ
  313. Girder Standby
  314. Girder en attente
  315. Girder Active
  316. Girder ActivΘ
  317. Get Tick Count
  318. DΘfinir (registre) avec Tick Count
  319. Get more plugins
  320. Obtenir plus de modules
  321. Get tick count
  322. DΘfinir (registre) avec Tick Count
  323. Girder Event
  324. EvΦnement Girder
  325. Girder Files
  326. Fichiers Girder
  327. Girder Homepage
  328. Page d'accueil
  329. Goto
  330. Aller α (commande)
  331. Howto
  332. Comment
  333. Hide
  334. Cacher (une fenΩtre)
  335. Hide on startup
  336. RΘduire au dΘmarrage
  337. Hardware Plugins
  338. Modules matΘriel
  339. Handle
  340. Handle
  341. Hide sent.
  342. Cacher envoyΘ.
  343. Hardware type
  344. Type de matΘriel
  345. Height in pixels
  346. Hauteur (pixels)
  347. Hidden
  348. MasquΘe
  349. IRSpeed
  350. Vitesse IR
  351. Initializing the Input Device(s)
  352. Initialisation des pΘriphΘriques d'entrΘe
  353. Input Device Enabled.
  354. PΘriphΘrique d'entrΘe activΘ.
  355. Input Device Disabled.
  356. PΘriphΘrique d'entrΘe dΘsactivΘ.
  357. Icon / Device
  358. Ic⌠ne / pΘriph.
  359. Icon Files
  360. Ic⌠nes
  361. Import Group...
  362. &Importer un groupe...
  363. Invert
  364. Inverse
  365. Is Checked
  366. si (case) est cochΘe (alors)/(sinon)
  367. Is Foreground
  368. si (fenΩtre) est au premier plan (alors)/(sinon)
  369. Keep focus
  370. Conserver le focus
  371. Key sent
  372. Touche envoyΘe
  373. Keyboard
  374. Clavier
  375. Key
  376. Touche
  377. Key count
  378. Key count
  379. LogOff
  380. Fermer la session
  381. LParam
  382. LParam
  383. Launch Girder on windows startup
  384. ExΘcuter Girder au dΘmarrage de Windows
  385. Language
  386. Langue
  387. Last received Signal
  388. Dernier signal reτu
  389. Learn Event
  390. Apprendre
  391. Left
  392. Gauche
  393. Left Click
  394. Clic gauche
  395. Left Double Click
  396. Double-clic gauche
  397. Load Media
  398. Fermer le (lecteur)
  399. Load Reg.
  400. Charger registres α partir du (fichier)
  401. Main Window
  402. FenΩtre principale
  403. Monitor On
  404. Allumer l'Θcran
  405. Monitor Off
  406. ╔teindre l'Θcran
  407. Maximize
  408. Maximiser (fenΩtre)
  409. Minimize
  410. RΘduire (fenΩtre)
  411. Minimize Girder
  412. RΘduire Girder
  413. Mouse
  414. Souris
  415. Mouse Up
  416. DΘplacer vers le haut de (pas)
  417. Mouse Down
  418. DΘplacer vers le bas de (pas)
  419. Mouse Left
  420. DΘplacer vers la gauche de (pas)
  421. Mouse Right
  422. DΘplacer vers la droite de (pas)
  423. Mouse Left Click
  424. Clic avec bouton gauche
  425. Mouse Left Doubleclick
  426. Doucle-clic avec bouton gauche
  427. Mouse Right Click
  428. Clic avec bouton droit
  429. Match invisble Tasks
  430. Envoyer aux tΓches invisibles
  431. Minimized
  432. RΘduite
  433. Message for key down
  434. Message de touche appuyΘe
  435. Message for key up
  436. Message de touche relevΘe
  437. Message for key still pressed
  438. Message de rΘpΘtition touche
  439. Modify
  440. Modifier
  441. Monitor ( If avaiable )
  442. Ecran (si disponible)
  443. Mouse Down Left
  444. Presser bouton gauche
  445. Mouse Down Right
  446. Presser bouton droit
  447. Mouse Middle Doubleclick
  448. Double-clic avec bouton du milieu
  449. Mouse Middle click
  450. Clic avec bouton du milieu
  451. Mouse Pos.
  452. Posit░ souris
  453. Mouse Right Doubleclick
  454. Doucle-clic avec bouton droit
  455. Mouse Up Left
  456. RelΓcher le bouton gauche
  457. Mouse Up Right
  458. RelΓcher le bouton droit
  459. Mouse Wheel Down
  460. Presser la molette
  461. Mouse Wheel Up
  462. RelΓcher la molette
  463. Move window
  464. DΘplacer (une fenΩtre) en (X/Y)
  465. Move window relative
  466. DΘplacer (une fenΩtre) de (dX/dY)
  467. Mult Reg. with Reg.
  468. Multiplier (registre) par (registre)
  469. Mult Reg. with Val
  470. Multiplier (registre) par (valeur)
  471. Mute Display
  472. Afficher statut du (canal)
  473. New
  474. Nouveau
  475. Not found.
  476. Introuvable.
  477. Name
  478. Nom
  479. Name (D)
  480. Nom (D)
  481. Name (I)
  482. Nom (I)
  483. Name (S)
  484. Nom (S)
  485. No input devices selected, please select one first in the settings dialog.
  486. Aucun pΘriphΘrique d'entrΘe activΘ, sΘlectionnez en un dans les options SVP.
  487. Ok
  488. Ok
  489. O.S.
  490. Windows
  491. Only send to first match
  492. Envoyer a la premiΦre occurance seulement.
  493. OSD
  494. OSD
  495. OSD Dark Color
  496. Texte sombre
  497. OSD Settings
  498. OSD
  499. OSD Text Color
  500. Texte normal
  501. Ok: Result was 
  502. Ok: Le rΘsultat Θtait 
  503. On Cancel
  504. On Cancel
  505. On Close Girder
  506. Sur ΘvΦnement CloseGirder
  507. On Disable Device
  508. Sur ΘvΦnement dΘsactiver pΘriphΘrique
  509. On Enable Device
  510. Sur ΘvΦnement Activer pΘriphΘrique
  511. On End
  512. On End
  513. On Ok
  514. On Ok
  515. On Open Girder
  516. Sur ΘvΦnement OpenGirder
  517. On Press
  518. On Press
  519. On Start
  520. On Start
  521. On Timeout
  522. AprΦs dΘlai
  523. Play Wav
  524. Emettre (un son)
  525. Poweroff
  526. ╔teindre l'ordinateur
  527. Path to Hardware plugins
  528. RΘpertoire des modules matΘriel
  529. Path to Action plugins
  530. RΘpertoire des modules action
  531. Process ID
  532. ID de processus
  533. Parent
  534. Parent
  535. Plugins
  536. Modules
  537. Port
  538. Port
  539. Password
  540. Mot de passe
  541. Port Speed
  542. Vitesse port
  543. Parse Error at line
  544. Erreur de l'interprΘteur α la ligne 
  545. Plugin not found
  546. Module non trouvΘ
  547. Plugin not loaded
  548. Module non chargΘ
  549. Put Val in Reg.
  550. Assigner (valeur) au (registre)
  551. Reboot
  552. RedΘmarrer
  553. Register Filetype
  554. Enregistrer type de fichier
  555. Running Tasks/Windows
  556. TΓches / fenΩtres
  557. Refresh
  558. Actualiser
  559. Ready.
  560. PrΩt.
  561. Rename
  562. Renommer
  563. Register
  564. Registre
  565. Register set to: 
  566. Registre initialisΘ α: 
  567. Repeat
  568. Repeat
  569. Reset EEPROM to default values
  570. Initialiser EEPROM avec valeurs par dΘfaut
  571. Reset State
  572. Initialiser Θtat de (commande)
  573. Reset Tick Count
  574. Mise α zΘro du Tick Count
  575. Reset tick Count
  576. Remettre tick count α zΘro
  577. Reset variables
  578. Effacer les registres
  579. Resize window
  580. RΘdimensionner (une fenΩtre)
  581. Restore
  582. Restaurer (une fenΩtre)
  583. Right Click
  584. Clic droit
  585. Right Double Click
  586. Double-clic droit
  587. Slow
  588. Lent
  589. Skip Silitek init check
  590. Sauter la vΘrification Silitek
  591. Strip Zeros from Silitek string
  592. Couper les zΘros
  593. Select destination.
  594. Choisir destination.
  595. Save &as...
  596. En®istrer sous....
  597. Se&ttings...
  598. &Options...
  599. Settings Window
  600. FenΩtre des options
  601. State Window
  602. FenΩtre d'Θtats
  603. Show
  604. Afficher (une fenΩtre)
  605. Set Focus
  606. Donner le focus α (une fenΩtre)
  607. Screen Saver
  608. Activer l'Θconomiseur d'Θcran
  609. Shutdown
  610. Quitter Windows
  611. Step Size
  612. Delta
  613. Startup Options
  614. E&xΘcuter :
  615. SysCommand
  616. SysCommand
  617. Set On-Trayicon
  618. DΘfinir ic⌠ne de barre des tΓches "ON"
  619. Set Off-Trayicon
  620. DΘfinir ic⌠ne de barre des tΓches "OFF"
  621. Set Active-Trayicon
  622. DΘfinir ic⌠ne de barre des tΓches "actif"
  623. Set Standby-Trayicon
  624. DΘfinir ic⌠ne de barre des tΓches "en attente"
  625. Step
  626. Pas
  627. Shift
  628. Shift
  629. Special Key
  630. SpΘciale
  631. Sentence
  632. Phrase
  633. Settings
  634. Options
  635. Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
  636. Enregistrer α la fermeture de Windows
  637. Scale Main Form
  638. ╔chelle Θcran principal
  639. Send to foreground task
  640. Mettre au premier plan
  641. Substring matching
  642. Chercher dans n'importe quelle position
  643. Start Capture
  644. DΘmarrer capture
  645. Stop Capture
  646. ArrΩter capture
  647. System Wide Capturing
  648. Capturer les messages systΦme
  649. SmartFill
  650. Remplissage intelligent
  651. Show sent.
  652. Show envoyΘ
  653. State Count
  654. Compteur d'Θtat
  655. See file Copying.txt for license details
  656. Voir Copying.txt pour les dΘtails de la licence
  657. Silitek Settings
  658. ParamΦtres Silitek
  659. Stop Bit
  660. Bit de stop
  661. Save Reg.
  662. Enregistrer registres dans (fichier)
  663. Save in Number Register
  664. Stocker dans un registre numΘrique
  665. Save in Text Register
  666. Stocker dans un registre texte
  667. Select
  668. Selectionner
  669. Select Background Color
  670. Couleur de fond...
  671. Select Dark FG Color
  672. Couleur de texte inactif...
  673. Select Font
  674. Police...
  675. Selected Task''s Childobjects
  676. Objets fils de la tΓche sΘlectionnΘe
  677. Set Group Targets
  678. DΘfinir la cible d'un groupe
  679. Set OSD Timeout
  680. DΘfinir dΘlai OSD...
  681. Set Text Reg
  682. DΘfinir (registre texte) avec (valeur)
  683. Set Volume
  684. Ajuster volume de (source) α (niveau)
  685. Show Girder
  686. Afficher Girder
  687. Simple OSD
  688. Afficher (valeur) avec OSD
  689. Skip UIR init check
  690. Ne pas effectuer le test initial (UIR)
  691. State Settings
  692. PropriΘtΘs de l'Θtat
  693. Status
  694. Statut
  695. Stop Processing
  696. ArrΩter le traitement
  697. Strip Zeros from UIR string
  698. Enlever les zΘros de la chaεne UIR
  699. Sub Reg. from Reg.
  700. Soustraire (registre) de (registre)
  701. The file has changed, save ?
  702. Le fichier a changΘ : sauvegarder ?
  703. Target Window
  704. FenΩtre cible
  705. Target
  706. Cible...
  707. Traybar mode
  708. RΘduire dans la barre des tΓches
  709. Target Selector
  710. SΘlecteur de cible
  711. Test Event
  712. VΘrifier la condition
  713. Type
  714. Type
  715. Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
  716. Nouvelle traduction par Christophe Magin-Piart <cmpi@free.fr>
  717. Talking Clock
  718. Horloge parlante
  719. Task Switcher
  720. Basculer vers tΓche suivante
  721. Timeout [ms]
  722. DΘlai [ms]
  723. Timer ID
  724. ID Timer
  725. Tollerance
  726. TollΘrance
  727. Top
  728. Haut
  729. Transparant
  730. Transparent
  731. Type commandline eventstring or select one of the Girder events
  732. Saisir la ligne de commande de l'ΘvΦnement ou selectionner l'un des ΘvΦnements Girder
  733. Unregister Filetype
  734. Effacer le type de fichier
  735. User Interface
  736. Interface
  737. Unknown operator
  738. OpΘrateur inconnu
  739. Volume Window
  740. FenΩtre volume
  741. Volume Change
  742. Modifier volume de (source) de (delta)
  743. Volume Right Change
  744. Modifier vol droit de (source) de (delta)
  745. Volume Left Change
  746. Modifier vol gauche de (source) de (delta)
  747. Volume Balance Change
  748. Modifier balance de (source) de (delta)
  749. Volume Mute Toggle
  750. Volume on/off pour (source)
  751. Volume ID
  752. Source n░
  753. Volume
  754. Source...
  755. Version
  756. Version
  757. Volume Settings
  758. ParamΦtres volume
  759. Volume Left
  760. Canal gauche
  761. Volume Right
  762. Canal droit
  763. Volume Mute
  764. Statut du volume
  765. Value
  766. Valeur
  767. Variable Manipulation Script
  768. Script de manipulation de registres
  769. Volume Display
  770. Afficher le volume
  771. Waiting for IR Code.
  772. En attente de code IR.
  773. Window
  774. FenΩtre
  775. Wait
  776. Attendre (un dΘlai)
  777. Wait for Window
  778. Attendre (une fenΩtre)
  779. WParam
  780. WParam
  781. Window Name
  782. Titre de fenΩtre
  783. Window Class
  784. Classe de fenΩtre
  785. Wparam
  786. Wparam
  787. Wavfile played.
  788. Fichier WAV jouΘ.
  789. Windows is shutting down.
  790. Windows s'arrΩte.
  791. Waiting for IR Code from 
  792. En attente de code IR de 
  793. Wav Files
  794. Fichiers Wav
  795. Width in pixels
  796. Largeur (pixels)
  797. Window Exists
  798. si (fenΩtre) existe (alors)/(sinon)
  799. Window Found
  800. FenΩtre trouvΘe
  801. Window Not found
  802. FenΩtre non trouvΘe
  803. X/Timeout [ms]
  804. X/DΘlai [ms]
  805. Y
  806. Y
  807. command sent.
  808. commande envoyΘe.
  809. sys command sent.
  810. Commande systΦme envoyΘe.
  811.  
  812.